اللغة الفارسية
2 مشترك
صفحة 1 من اصل 1
اللغة الفارسية
من طرف ابو العز الخميس يناير 24, 2008 11:26 am
تنتمي اللغة العربية الى عائلة اللغات السامية وتحتوي كما هو معروف على 28 حرفاً، بينما تنتمي اللغة الفارسية الى اللغات الهندو أوروبية بزيادة أربعة أربعة أحرف عن اللغة العربية وهي
ﮒ ژ چ پ
يعود تاريخ بعض المخطوطات الفارسية الى القرن الثامن الميلادي. والفارسية لا تنحصر في ايران فقط، بل تنتشر في أفغانستان (وتسمى داري) وشمال الهند. وجدير بالذكر أن الفارسي في أفغانستان وشمال الهند يختلف الى حد ما عن الفارسي في ايران.
تأثرت اللغة الفارسية بالعربية بعد دخول العرب إلى إيران في منتصف القرن السابع الميلادي، إذ دخلت كثير من المفردات والمصطلحات العربية الى اللغة الفارسية وأصبحت جزءاً منها الى يومنا هذا.
تعد اللغة الفارسية من الدعامات الرئيسية التي قامت عليها الحضارة الاسلامية إبان عنفوانها، ولا تزال تمثل رافداً أساسياً لتجديد الفكر الإسلامي المعاصر. والفارسية لغة آرية تنتمي إلى مجموعة اللغات الهندوإيرانية التي تنتمي بدورها إلى مجموعة اللغات الهندوأوروبية. وعلى الرغم من أن هذه اللغة تختلف في أصلها عن اللغة العربية التي تنتمي إلى مجموعة اللغات السامية، إلا أنها تدون بالخط العربي، مع الاحتفاظ بكامل سماتها الهندوآرية الأصلية من حيث النظام النحوي والصرفي وبناء الجملة الذي يختلف تمام الاختلاف عن نظام اللغة العربية.
كانت اللغة الفارسية (زبان فارسى) في أصلها لهجة خاصة بإقليم فارس، كما يشير اسمها. ومرت اللغة في تطورها بعصور اصطلح على تقسيمها الى ثلاثة هي:
1ـ الفارسية القديمة (فارسى كهنه) وتمثلها النقوش الأكمينية بداية من القرن السادس قبل الميلاد. وكانت الفارسية القديمة تدون بالخط المسماري من اليسار إلى اليمين. ومن أشهر النقوش المدونة بها والتي تم الكشف عنها في العصور الحديثة نقش بيشتون وتخت جمشيد. وربما كانت اللغة الأڤستية، وهي لغة الكتاب المقدس للدين الزردشتي والذي يُعرف بالأڤستا أقدم مما نطلق عليه اسم "الفارسية القديمة"، حيث لم يعرف حتى الآن على وجه اليقين متى عاش زردشت نبي الفرس القدامى. وكانت اللغة الأڤستية تكتب بخط يعرف باسم (دين دبيره) من اليمن إلى اليسار.
2ـ الفارسية الوسطى (فارسى ميانه)، وتمثلها بصورة رئيسية تلك الكتابات الپهلوية والنقوش الساسانية والنصوص المانوية (نسبة إلى عقيدة ماني) التي تم اكتشافها في العصور الحديثة بآسيا الوسطى. وتشمل الفارسية الوسطى اللغات الپهلوية الساسانية – أي اللغة التي كانت سائدة في إيران حتى تاريخ الفتح الإسلامي لها – تدون بخط يعد صورة من الألفباء الآرامية، وكانت تكتب من اليمين إلى اليسار. وظلت الپهلوية الساسانية حية في إيران حتى القرن السابع الميلادي، ثم بدأت تفقد مكانتها الرسمية في البلاد لتصبح لغة الدين داخل المعابد.
3ـ الفارسية الحديثة (فارسى درى) وهي اللغة الفارسية الإسلامية التي تدون بالخط العربي. فمع دخول الإسلام إلى إيران ودمجها في النطاق الإسلامي أصبحت اللغة العربية في البداية هي اللغة الرسمية ولغة الادارة في البلاد، وحلت محل الپهلوية الساسانية التي انزوت وأصبحت مقصورة على من ظلوا على الدين الزردشتي كما سبق الاشارة
ورغم ذلك ظلت اللهجات الإيرانية حية على لسان الناس. وبعد ما يقرب من قرنين من الزمان – أي في القرن الثالث الهجري (التاسع الميلادي) – ظهرت ديلات فارسية بدأت في الخروج التدريجي من تحت سيطرة الخلافة الإسلامية في بغداد، وعملت على إحياء اللغة الفارسية كخطوة أولى نحو بعث الماضي القومي والهوية الإيرانية. وشيئاً فشيئاً ظهرت لغة جديدة تسمى الفارسية الدرية، وتضم عدداً كبيراً من الألفاظ الغربية، وتدون بالخط العربي مع إضافة أربعة أحرف محلية ومع الاحتفاظ بنفس البنية النحوية والصرفية الآرية. وهي تشبه في ذلك الانكليزية مثلاً في استيعابها للألفاظ اللاتينية واليونانية. وكان هذا التأثر الشديد من جانب اللغة الفارسية باللغة العربية مبعثه الأساسي هو التأثر الشديد من جانب الفرس بالدين الاسلامي. كما أن هذه الألفاظ والتراكيب العربية تظهر بصورة أكثر شيوعاً في الكتابات الرسمية والأدبية. أما اللغة المتداولة على لسان الناس في حياتهم اليومية فتضم نسبة أقل نسبياً من هذه الألفاظ والتراكيب والتعبيرات.
ثم تمكن الايرانيون فيما بعد من تطوير أسلوب خاص بهم في الكتابة اليدوية والأشكال المطبوعة، إلا أن الاختلاف يزيد وضوحاً في الخط اليدوي.
ومع أن الفارسية الدرية هي اللغة الرسمية لدولة إيران، إلا أن المتحدثين بها في ايران لا يزيدون على نصف تعداد السكان تقريباً، حيث يتحدث بقية السكان لغات أخرى كالعربية في إقليم خوزستان، والتركية الآذرية في إقليم آذربيجان الإيراني والكردية ببعض مناطق الشمال والشرق وفي هذه المناطق يتعلم السكان الفارسية الدرية كلغة ثانية، حيث انها لغة الادارة والصحافة والتعليم. وتضم اللغة الفارسية الدرية عدة لهجات، أما الفارسية الرسمية المتداولة في لغة الإدارة والأدب والصحافة والتعليم فهي فارسية طهران تحديداً.
كما تُستخدم الفارسية الدرية أيضاً ضمن لغات أخرى في أفغانستان وتاجي**تان، ففي أفغانستان هناك لغتان رسميتان هما الفارسية والپشتو. وفي تاجي**تان – وهي إحدى الجمهوريات التي استقلت عن الاتحاد السوفياتي السابق – تعرف الفارسية باسم "تاجيك". وثمة فروق غير خينة بين فارسية طهران والفارسية التاجيكية سواء من الناحية الصوتية أو الدلالية، في حين تزداد أوجه التشابه بين الفارسية التاجيكية والفارسية الأفغانية. وبالاضافة الى ذلك فهناك لغات أخرى تقترب من الفارسية المتداولة في مناطق آسيا الوسطى، ومنها الطالشية والجيلكية والمازندرانية (حول بحر قزوين) والكردية والبختارية واللرية والبالوتشية (في با**تان بصورة رئيسية) وغيرها من اللغات واللهجات المنتشرة بصورة عامة داخل إيران نفسها والمنطقة المحيطة بها. وتُعرف هذه اللغات في مجملها باللغات الإيرانية.
المصدر معجم الواعد فارسي عربي
د. عبد الوهاب علوب
ﮒ ژ چ پ
يعود تاريخ بعض المخطوطات الفارسية الى القرن الثامن الميلادي. والفارسية لا تنحصر في ايران فقط، بل تنتشر في أفغانستان (وتسمى داري) وشمال الهند. وجدير بالذكر أن الفارسي في أفغانستان وشمال الهند يختلف الى حد ما عن الفارسي في ايران.
تأثرت اللغة الفارسية بالعربية بعد دخول العرب إلى إيران في منتصف القرن السابع الميلادي، إذ دخلت كثير من المفردات والمصطلحات العربية الى اللغة الفارسية وأصبحت جزءاً منها الى يومنا هذا.
تعد اللغة الفارسية من الدعامات الرئيسية التي قامت عليها الحضارة الاسلامية إبان عنفوانها، ولا تزال تمثل رافداً أساسياً لتجديد الفكر الإسلامي المعاصر. والفارسية لغة آرية تنتمي إلى مجموعة اللغات الهندوإيرانية التي تنتمي بدورها إلى مجموعة اللغات الهندوأوروبية. وعلى الرغم من أن هذه اللغة تختلف في أصلها عن اللغة العربية التي تنتمي إلى مجموعة اللغات السامية، إلا أنها تدون بالخط العربي، مع الاحتفاظ بكامل سماتها الهندوآرية الأصلية من حيث النظام النحوي والصرفي وبناء الجملة الذي يختلف تمام الاختلاف عن نظام اللغة العربية.
كانت اللغة الفارسية (زبان فارسى) في أصلها لهجة خاصة بإقليم فارس، كما يشير اسمها. ومرت اللغة في تطورها بعصور اصطلح على تقسيمها الى ثلاثة هي:
1ـ الفارسية القديمة (فارسى كهنه) وتمثلها النقوش الأكمينية بداية من القرن السادس قبل الميلاد. وكانت الفارسية القديمة تدون بالخط المسماري من اليسار إلى اليمين. ومن أشهر النقوش المدونة بها والتي تم الكشف عنها في العصور الحديثة نقش بيشتون وتخت جمشيد. وربما كانت اللغة الأڤستية، وهي لغة الكتاب المقدس للدين الزردشتي والذي يُعرف بالأڤستا أقدم مما نطلق عليه اسم "الفارسية القديمة"، حيث لم يعرف حتى الآن على وجه اليقين متى عاش زردشت نبي الفرس القدامى. وكانت اللغة الأڤستية تكتب بخط يعرف باسم (دين دبيره) من اليمن إلى اليسار.
2ـ الفارسية الوسطى (فارسى ميانه)، وتمثلها بصورة رئيسية تلك الكتابات الپهلوية والنقوش الساسانية والنصوص المانوية (نسبة إلى عقيدة ماني) التي تم اكتشافها في العصور الحديثة بآسيا الوسطى. وتشمل الفارسية الوسطى اللغات الپهلوية الساسانية – أي اللغة التي كانت سائدة في إيران حتى تاريخ الفتح الإسلامي لها – تدون بخط يعد صورة من الألفباء الآرامية، وكانت تكتب من اليمين إلى اليسار. وظلت الپهلوية الساسانية حية في إيران حتى القرن السابع الميلادي، ثم بدأت تفقد مكانتها الرسمية في البلاد لتصبح لغة الدين داخل المعابد.
3ـ الفارسية الحديثة (فارسى درى) وهي اللغة الفارسية الإسلامية التي تدون بالخط العربي. فمع دخول الإسلام إلى إيران ودمجها في النطاق الإسلامي أصبحت اللغة العربية في البداية هي اللغة الرسمية ولغة الادارة في البلاد، وحلت محل الپهلوية الساسانية التي انزوت وأصبحت مقصورة على من ظلوا على الدين الزردشتي كما سبق الاشارة
ورغم ذلك ظلت اللهجات الإيرانية حية على لسان الناس. وبعد ما يقرب من قرنين من الزمان – أي في القرن الثالث الهجري (التاسع الميلادي) – ظهرت ديلات فارسية بدأت في الخروج التدريجي من تحت سيطرة الخلافة الإسلامية في بغداد، وعملت على إحياء اللغة الفارسية كخطوة أولى نحو بعث الماضي القومي والهوية الإيرانية. وشيئاً فشيئاً ظهرت لغة جديدة تسمى الفارسية الدرية، وتضم عدداً كبيراً من الألفاظ الغربية، وتدون بالخط العربي مع إضافة أربعة أحرف محلية ومع الاحتفاظ بنفس البنية النحوية والصرفية الآرية. وهي تشبه في ذلك الانكليزية مثلاً في استيعابها للألفاظ اللاتينية واليونانية. وكان هذا التأثر الشديد من جانب اللغة الفارسية باللغة العربية مبعثه الأساسي هو التأثر الشديد من جانب الفرس بالدين الاسلامي. كما أن هذه الألفاظ والتراكيب العربية تظهر بصورة أكثر شيوعاً في الكتابات الرسمية والأدبية. أما اللغة المتداولة على لسان الناس في حياتهم اليومية فتضم نسبة أقل نسبياً من هذه الألفاظ والتراكيب والتعبيرات.
ثم تمكن الايرانيون فيما بعد من تطوير أسلوب خاص بهم في الكتابة اليدوية والأشكال المطبوعة، إلا أن الاختلاف يزيد وضوحاً في الخط اليدوي.
ومع أن الفارسية الدرية هي اللغة الرسمية لدولة إيران، إلا أن المتحدثين بها في ايران لا يزيدون على نصف تعداد السكان تقريباً، حيث يتحدث بقية السكان لغات أخرى كالعربية في إقليم خوزستان، والتركية الآذرية في إقليم آذربيجان الإيراني والكردية ببعض مناطق الشمال والشرق وفي هذه المناطق يتعلم السكان الفارسية الدرية كلغة ثانية، حيث انها لغة الادارة والصحافة والتعليم. وتضم اللغة الفارسية الدرية عدة لهجات، أما الفارسية الرسمية المتداولة في لغة الإدارة والأدب والصحافة والتعليم فهي فارسية طهران تحديداً.
كما تُستخدم الفارسية الدرية أيضاً ضمن لغات أخرى في أفغانستان وتاجي**تان، ففي أفغانستان هناك لغتان رسميتان هما الفارسية والپشتو. وفي تاجي**تان – وهي إحدى الجمهوريات التي استقلت عن الاتحاد السوفياتي السابق – تعرف الفارسية باسم "تاجيك". وثمة فروق غير خينة بين فارسية طهران والفارسية التاجيكية سواء من الناحية الصوتية أو الدلالية، في حين تزداد أوجه التشابه بين الفارسية التاجيكية والفارسية الأفغانية. وبالاضافة الى ذلك فهناك لغات أخرى تقترب من الفارسية المتداولة في مناطق آسيا الوسطى، ومنها الطالشية والجيلكية والمازندرانية (حول بحر قزوين) والكردية والبختارية واللرية والبالوتشية (في با**تان بصورة رئيسية) وغيرها من اللغات واللهجات المنتشرة بصورة عامة داخل إيران نفسها والمنطقة المحيطة بها. وتُعرف هذه اللغات في مجملها باللغات الإيرانية.
المصدر معجم الواعد فارسي عربي
د. عبد الوهاب علوب
ابو العز- الادارة العليا للمنتدى _قلب المنتدى النابض
-
عدد الرسائل : 140
تاريخ التسجيل : 22/01/2008 -
الباشق- مشرف عام
-
عدد الرسائل : 227
العمر : 31
تاريخ التسجيل : 29/01/2008
مواضيع مماثلةصفحة 1 من اصل 1
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى